-
1 be given a clean bill of health
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > be given a clean bill of health
-
2 clean bill of health
clean bill of health GEN Attest n ohne gesundheitliche Einschränkungen • be given a clean bill of health SOC als gesund entlassen werden, für völlig gesund erklärt werdenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > clean bill of health
-
3 a clean bill of health
1) отсутствие каких-л. заболеваний ( установленное в результате медицинского осмотра) [этим. мор. чистое карантинное или санитарное свидетельство]As you know, every new prisoner is submitted to a medical examination by the prison doctor. The purpose of the examination is to detect the presence of communicable diseases which may infect other inmates. Anna Albertini has been given a clean bill of health. (M. West, ‘Daughter of Silence’, ch. III) — Как вы знаете, тюремный доктор осматривает каждого нового заключенного. Это делается для того, чтобы обнаружить инфекционные заболевания. У Анны Альбертини никаких заразных болезней не было.
2) оправдание, реабилитация; установление пригодности (для какой-л. работы)...it's unlikely that she was up to any monkey business... I think we can probably give her a clean bill of health. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. XVI) —...мало вероятно, чтобы она занималась какой-либо предосудительной деятельностью... я думаю, что мы можем считать ее вне подозрений.
They don't want to dismiss the case and give your uncle a clean bill of health. They'd like to have him plead guilty to something... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Hesitant Hostess’, ch. 2) — Полиция не хочет снять с вашего дяди все обвинения и прекратить дело. Ее устроит, если он в чем-нибудь признает себя виновным.
-
4 a clean bill of health
1) мeд. oтcутcтвиe кaкиx-л. зaбoлeвaний (уcтaнoвлeннoe в peзультaтe мeдицинcкoгo ocмoтpa) [этим. мop. чиcтoe кapaнтиннoe или caнитapнoe cвидeтeльcтвo]As you know, every new prisoner is submitted to a medical examination by the prison doctor. The purpose of the examination is to detect the presence of communicable diseases which may infect other inmates. Anna Albertini has been given a clean bill of health (M. West)2) oпpaвдaниe, peaбилитaция; уcтaнoвлeниe пpигoднocти (для кaкoй-л paбoты)It's unlikely that she was up to any monkey business... I think we can probably give her a clean bill of health (W. S. Maugham). They don't want to dismiss the case and give your uncle a clean bill of health. They'd like to have him plead guilty to something (E. S. Gardner) -
5 receive
transitive verb1) (get) erhalten; beziehen [Gehalt, Rente]; verliehen bekommen [akademischer Grad]‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"
she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht
receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden
receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen
receive the sacraments/holy communion — (Relig.) das Abendmahl/die heilige Kommunion empfangen
be convicted for receiving [stolen goods] — (Law) der Hehlerei überführt werden
3) (serve as receptacle for) aufnehmen4) (greet) reagieren auf (Akk.), aufnehmen [Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman]; empfangen [Person]5) (entertain) empfangen [Botschafter, Delegation, Nachbarn, Gast]6) (Radio, Telev.) empfangen [Sender, Signal]are you receiving me? — können Sie mich hören?
* * *[rə'si:v]1) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) erhalten2) (to have a formal meeting with: The Pope received the Queen in the Vatican.) empfangen3) (to allow to join something: He was received into the group.) aufnehmen4) (to greet, react to, in some way: The news was received in silence; The townspeople received the heroes with great cheers.) in Empfang nehmen5) (to accept (stolen goods) especially with the intention of reselling (them).) Hehlerei betreiben•- academic.ru/60662/receiver">receiver* * *re·ceive[rɪˈsi:v]I. vt1. (get)▪ to \receive sth etw erhalten [o bekommen]he \received his education at Eton and Oxford er wurde in Eton und Oxford ausgebildetthey \received a visit from the police die Polizei stattete ihnen einen Besuch abto \receive asylum/citizenship/a loan from sb Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommento \receive a clean bill of health eine gute Gesundheit attestiert bekommento \receive custody of one's children das Sorgerecht für seine Kinder zugesprochen bekommento \receive Communion die heilige Kommunion empfangento \receive the last rites die Letzte Ölung bekommento \receive a pay increase mehr Gehalt bekommento \receive a pension/a salary Rente/[ein] Gehalt beziehento \receive a rebuke/a tongue-lashing eine Abfuhr/eine Abreibung bekommen famto \receive a scolding ausgeschimpft werdento \receive a standing ovation stehende Ovationen erhaltento \receive recognition Anerkennung findento \receive treatment behandelt werden2. (be awarded)▪ to \receive sth etw erhalten [o [verliehen] bekommen]to \receive a degree einen akademischen Grad erhaltento \receive a knighthood in den Adelsstand erhoben werdento \receive a prize [or a reward] einen Preis [verliehen] bekommen, mit einem Preis ausgezeichnet werden3. (get in writing)to \receive authorization die Genehmigung erhaltento \receive one's orders seine Befehle erhaltento \receive an ultimatum ein Ultimatum gestellt bekommento \receive stolen goods Hehlerei mit Diebesgut betreibento be convicted of receiving stolen property der Hehlerei überführt werden5. RADIO, TV▪ to \receive sth etw empfangento \receive sb loud and clear jdn laut und deutlich hören6. (form)to \receive an idea eine Idee formulierento \receive an impression einen Eindruck gewinnen7. (consent to hear)to \receive sb's confession/an oath jdm die Beichte/einen Eid abnehmento \receive a petition ein Gesuch entgegennehmen8. (be receptacle for) etw auffangento \receive blood das Blut auffangen9. (suffer)▪ to \receive sth blow, shock etw erleiden10. (react to)▪ to \receive sth etw aufnehmenhis speech was well \received seine Rede wurde positiv aufgenommenher suggestions were coldly \receive ihre Vorschläge trafen auf Ablehnung11. (welcome)▪ to \receive sb jdn begrüßenthe returning soldiers were \received as heroes die zurückkehrenden Soldaten wurden als Helden gefeiert [o empfangen12. (admit to membership)to \receive sb into an organization jdn in eine Organisation aufnehmen▪ to \receive sb jdn unterbringen [o aufnehmen]▪ to \receive sth etw unterbringento \receive stock das Vieh unterbringen14.▶ to \receive [no] quarter [nicht] verschont werden* * *[rɪ'siːv]1. vt1) (= get) bekommen, erhalten; punch (ab)bekommen; refusal, setback erfahren; impression gewinnen, bekommen; recognition finden; (esp Brit JUR) stolen goods Hehlerei f (be)treiben mit; (TENNIS) ball, service zurückschlagen; sacrament empfangento receive nothing but praise —
he received nothing worse than a few bruises — er bekam nur ein paar blaue Flecke ab
"received with thanks" (Comm) — "dankend erhalten"
2) offer, proposal, news, new play etc, person (into group, the Church) aufnehmento receive a warm welcome —
given the welcome we received... — so, wie wir empfangen worden sind,...
the play was well received — das Stück wurde gut aufgenommen
2. vi1) (form) (Besuch) empfangen* * *receive [rıˈsiːv]A v/t1. einen Brief, Eindruck etc erhalten, bekommen, empfangen:receive attention Aufmerksamkeit finden oder auf sich ziehen;receive stolen goods Hehlerei treiben2. an-, entgegennehmen, in Empfang nehmen:receive sb’s confession jemandem die Beichte abnehmen3. Geld etc einnehmen, vereinnahmen5. eine Last etc tragen, einer Last etc standhalten6. fassen, aufnehmen:7. erleben, erfahren, erleiden:receive a refusal eine Ablehnung erfahren, abgelehnt werden8. einen Armbruch etc davontragen:9. jemanden bei sich aufnehmen10. eine Nachricht etc aufnehmen, reagieren auf (akk):how did he receive this offer?;his book was well received sein Buch kam gut an11. einen Besucher etc empfangen, begrüßen14. eine Doktrin etc (als gültig) anerkennenreceive sth as prophecy etwas als Prophezeiung auffassenB v/i1. nehmen2. (Besuch) empfangen3. besonders Br Hehlerei treiben4. a) REL das Abendmahl empfangenb) KATH kommunizieren* * *transitive verb1) (get) erhalten; beziehen [Gehalt, Rente]; verliehen bekommen [akademischer Grad]‘payment received with thanks’ — "Betrag dankend erhalten"
she received a lot of attention/sympathy [from him] — es wurde ihr [von ihm] viel Aufmerksamkeit/Verständnis entgegengebracht
receive [fatal] injuries — [tödlich] verletzt werden
receive 30 days [imprisonment] — 30 Tage Gefängnis bekommen
receive the sacraments/holy communion — (Relig.) das Abendmahl/die heilige Kommunion empfangen
2) (accept) entgegennehmen [Bukett, Lieferung]; (submit to) über sich (Akk.) ergehen lassenbe convicted for receiving [stolen goods] — (Law) der Hehlerei überführt werden
3) (serve as receptacle for) aufnehmen4) (greet) reagieren auf (Akk.), aufnehmen [Angebot, Nachricht, Theaterstück, Roman]; empfangen [Person]5) (entertain) empfangen [Botschafter, Delegation, Nachbarn, Gast]6) (Radio, Telev.) empfangen [Sender, Signal]* * *(administer) Holy Communion expr.das Abendmahl empfangen (reichen) ausdr. v.bekommen v.empfangen v.erhalten v.retten v.
См. также в других словарях:
clean bill of health — the assurance that an animal or person is healthy The astronaut was given a clean bill of health before he began training … Idioms and examples
(a) clean bill of health — a clean bill of health phrase a statement that someone is healthy, or that something is operating correctly or is in good condition give someone/something a clean bill of health: These results give Britain’s forests a clean bill of health.… … Useful english dictionary
give sth a clean bill of health — ► to say that an organization or system is in a good financial position or has been operating honestly and legally, after having examined it: »Concerns about installation procedures mean the company cannot be given a clean bill of health. ► to… … Financial and business terms
(a) clean bill of health — 1. news that an organization is operating correctly. The airline received a clean bill of health from federal investigators. 2. news that you are healthy or well. Johnson was given a clean bill of health by his doctors earlier this month.… … New idioms dictionary
give something a clean bill of health — phrase to examine something and say it is satisfactory or in good condition Analysts have given the restructured company a clean bill of health. Thesaurus: to test something or someonesynonym Main entry: bill … Useful english dictionary
give something a clean bill of health — to examine something and say it is satisfactory or in good condition Analysts have given the restructured company a clean bill of health … English dictionary
bill of health — n. a certificate stating whether there is infectious disease aboard a ship or in the port which the ship is leaving: it is given to the captain for him to show at the next port clean bill of health 1. a bill of health certifying the absence of… … English World dictionary
bill of health — Date: 1644 1. a certificate given to the ship s master at the time of leaving port that indicates the state of health of a ship s company and of a port with regard to infectious diseases 2. a usually favorable report following an examination or… … New Collegiate Dictionary
bill of health — certificate confirming compliance with proper health standards (esp. as given to a ship captain to present to the port authorities at the next port); (figurative) official authorization that one is innocent and has fulfilled a certain duty… … English contemporary dictionary
foul bill of health — a certificate given to a ship s master at the time of leaving port indicating that there was an epidemic at the place of departure when the ship left compare clean bill of health … Useful english dictionary
clean — clean1 [ klin ] adjective *** ▸ 1 not dirty ▸ 2 not guilty/illegal/wrong ▸ 3 smooth/regular/neat ▸ 4 light and fresh ▸ 5 without writing/errors ▸ + PHRASES 1. ) not dirty: Go and put on a clean shirt. nice clean towels spotlessly clean:… … Usage of the words and phrases in modern English